L’idée de proposer un dictionnaire papier des termes techniques liés à l’hélicoptère pourrait paraître saugrenue à l’ère du (quasi-)tout Internet et de l’Intelligence Artificielle. Mais c’est souvent là que le bât blesse : une réponse trouvée via un moteur de recherche ne sera-t-elle pas trop sommaire (Internet) et réduite à une définition ou au contraire trop complexe, voire entachée d’erreur (IA) ? C’est là qu’intervient l’IH (Intelligence Humaine) des auteurs, les entrées de ce dictionnaire étant autant de portes vers des explications pédagogiques correctement dosées.
Il faut dire que Régis Le Maître et Dominique Marro sont bien connus dans l’Aérobibliothèque par leurs ouvrages didactiques. Le premier est ingénieur ENAC et a enseigné dans cette même école, le second est ingénieur ENSEEIHT, docteur en mécanique des fluides et il a travaillé comme pilote, instructeur et testeur hélicoptère.
Lorsqu’on examine un tel ouvrage pour en rédiger une recension, il est de bon ton de tester les références croisées. Ainsi, ici, on trouvera à la fois une entrée « aérodrome » et une autre « circuit d’aérodrome », liées par un renvoi. Il en est de même pour « articulation de battement » et « battement » ou « Bernoulli » et « Loi de Bernoulli », et ainsi de suite.
Tout au plus pourrions-nous suggérer des notions supplémentaires pour une ré-édition future éventuelle : le « H » des hélistations/hélisurfaces, héliport, patin, poser-patin… et des entrées complémentaires pour ces expressions bien présentes via une autre porte d’accès : anti-couple, ELT, Venturi…
La clarté des explication est celle que nous connaissons déjà chez ces deux auteurs, et tout est agrémenté de nombreux schémas et illustrations.
On trouve habituellement dans les ouvrages techniques un glossaire des termes utilisés. Régis Le Maître et Dominique Marro nous auront désormais présenté, avec ce dico hélico en duo, le Glossaire des glossaires.
Jean-Noël Violette